miércoles

Mi Xbox 360... ¡ha muerto!

mujer indigena llorando
--Dicen que una imagen vale más que mil palabras, y la postal de mi tía Concha llorando por la muerte de mi Xbox 360 habla por sí sola. Es así como nos sentimos todos los miembros de mi familia en estos momentos por la terrible pérdida. Estamos tan tristes que incluso un acontecimiento ¡tan grave!, ¡tan devastador y tan importante para la vida y el futuro del país!, como lo es la eliminación de México en el mundial nos sabe a orgasmo chiquito en comparación con esto.

--A veces nos acostumbramos tanto a algo o a alguien que pensamos que siempre estará ahí... incluso cuando en el fondo ya lo presentimos. Había escuchado y leído mucho acerca de que estas consolas llevan un mal congénito, un defecto de nacimiento, algo mal dentro de ellas que eventualmente las llevará a morir después de poco tiempo (como al futbolista camerunés Marc-vivien Foe, Playlatinos Facebook o la selección mexicana), pero a veces uno no hace caso, a veces uno piensa que a nosotros no nos pasará, incluso cuando ya hay avisos.
indigena llorando mala sensei


--Ok, respondiéndole a mi otra tía les diré que como mencioné arriba, ya había avisos de que algo andaba mal, todas las cosas pasan por algo y los indicios eran claros, si notas fallas, inconsistencias, defectos etc., es porque algo no funciona bien de origen (como en la selección mexicana), los síntomas son sólo avisos de la enfermedad. ¡Había estado muy bien! -es común oír esta frase cuando alguien acaba de partir- , habíamos pasado mucho tiempo juntos, de hecho últimamente aún más tiempo que antes, ¡todo iba de maravilla!... hasta que comenzaron los problemas.

--Una tarde en la que jugábamos y compartíamos alegremente en mi recámara con piso de mármol de Carrara, cortinas de seda de Clair Foncé y una lujosa cama Starry Night con un par de modelos esperándome en ella (mujeres que modelan, no cervezas), de repente, sin mayor aviso... ¡mi Xbox 360 se trabó! o se "freezeo" como se dice en el argot. Yo traté de mantener la calma "no pasa nada" pensé, "es normal que de repente sucedan estas cosas", es parte de la mente humana el negarse a lo que no nos gusta, a lo malo, a la tragedia inevitable, fabricar un falso optimismo aunque en el fondo sepamos que todo está de la chingada (como lo hace la afición de la selección mexicana de fútbol), y esta no fue la excepción.

--Pasaron un par de días y todo parecía haber regresado a la normalidad, las aguas habían vuelto a su cauce, lo cual había contribuido a mi ilusión de seguridad, pero los episodios de freezing se repitieron después de un tiempo, ¿cómo detener lo inevitable? El sino se había empeñado en separarnos y por lo tanto los intervalos de bienestar de mi consola se redujeron drásticamente, incluso hubo un tiempo en que cada juego que ponía terminaba congelándose, los peores momentos fueron cuando inclusive al encender la consola se trababa... el final estaba ya muy cerca.

--¡Después de eso sucedió lo que parecía imposible! Presencié lo que yo pensé era una recuperación de mi consola pero... que equivocado estaba, tenía tantas ganas de creer que todo estaba bien que me bloqueé a ver la realidad, a ver que ya estaba tan enferma que le quedaba muy poco y supuse que una mejora la salvaría (igual que la afición de la selección con el partido contra Francia), pero sólo era la apócrifa mejora que antecede a la muerte de los enfermos (como el 2-0 de la selección contra los franceses).

--Y así, en una tranquila madrugada de junio sucedió... al intentar prenderla ya no respondió, lo seguí intentando e intentando, ¡Dios sabe que lo intenté!, pero ya no fue posible, no fue mi culpa, la culpa fue esa maldita enfermedad que aqueja a todas las de tu especie, el maldito RRoD. Todos sabíamos que siempre habías sido MUY caliente, y que eso no te iba a llevar a nada bueno... al final esto te cobró factura.

--Ya no tengo ánimo para decir nada más, estoy tratando aún de digerir (la pérdida y unos tacos que me comí en el metro), así que para terminar sólo me despediré diciendo que pasamos buenos momentos juntos y que te extrañaré, siempre habrá un lugar en mi recámara para ti.

Letra y traducción de "Pearls" ( OST de Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenāde)

--Tal vez algun@s de los fans de Cowboy Bebop no conozcan esta canción, debido a que no aparece en ninguna parte del anime, es más, ni siquiera aparece en la película "Cowboy Bebop: The movie", la cual en Japón tenía un nombre mucho menos pendejo carente de ingenio ( Kaubooi Bibappu: Tengoku no tobira/Cowboy Bebop: tocando en las puertas del cielo). La procedencia de esta canción es del videojuego basado en el anime que sólo salió en Japón en 2005 llamado Cowboy Bebop: Tsuioku no serenade (serenata de remembranza) para PS2.
cowboy bebop tsuioku no serenade ps2 mala sensei

--El tema está en italiano y es interpretado por Ilaria Graziano, y es uno de los 3 tracks que se compusieron especialmente para el videojuego y que si bien no salió a la venta la banda sonora del juego en sí, si salieron al mercado en el OST "Tank! THE BEST!".

--Antes de escribir la letra y traducción, quiero dedicar esta canción a mi preciosa/preciada novia NADXIELY.



Pearls
Perlas

Tra le mie braccia fragili
Stringo il vuoto che sa di te
En mis frágiles brazos
Abrazo el vacío que me recuerda a ti

Respiro le tue parole che
Vivono in una melodia
Respiro tus palabras que
Perduran en una melodía

E dolcemente sognerò
Y dulcemente sueño

I luminosi tramonti riflessi nei
La luminosa puesta de sol se refleja en...

Tuoi occhi languidi e grandi
Le mie perle d'amore
Tus ojos lánguidos y grandes;
Mis perlas de amor

In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che
En una mirada tú
Sabes como traer una sonrisa a mi rostro que...
Ora ti cerca tra lacrime
Ahora te busca entre lágrimas
Che hanno formato l'oceano
Que han formado un océano
Nel quale sempre ritornerai da me
En el cual siempre retornarás a mí

La pallida luna m'illumina
Mentre il vento mi parla di te
La pálida luna me ilumina
Mientras el viento me habla de ti

La danza del mare ti porterà
Sulle rive della realtà
La danza del mar te llevará
hacia las costas de la realidad

E finalmente ti rivedrò
Y finalmente te volveré a ver

Qui tra le ombre dei sogni miei, mentre tu
Aquí, entre las sombras de mis sueños mientras tú...
Sussurri piano al mio orecchio
Perle d'amore
Susurras suavemente a mi oido
Perlas de amor

In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che
En una mirada tú
Sabes como traer una sonrisa a mi rostro que...
Ora ti cerca e le lacrime
Ahora te busca y las lágrimas...
hanno formato un oceano
Han formado un océano
Nel quale sempre ritornerai da me
En el cual siempre retornarás a mí.


--Pueden usarla pero digan quien la tradujo y pongan un link a mi blog.