Rurutia (ルルティア) es una cantante japonesa cuyo nombre viene de una palabra en tahitiano que significa algo así como "lluvia dichosa". Es una persona un tanto misteriosa ya que de ella no se sabe su verdadero nombre, edad o en que parte de Japón nació. Todo ésto aunado a su suave y dulce estilo de voz y profundas letras, le da un aura muy especial.
Aquí les dejo la letra y traducción de una de sus canciones más populares: "Lost Butterfly". Aclaro que mi japonés aún no está perfeccionado así que ni se molesten en mentarme la madre por algún error.
Letra en romaji (caracteres latinos) y mi traducción.
Lost Butterfly
Mariposa perdida
Butterfly samayou yo chikatetsu wa meikyuu sa
Habataite mo habataite mo mitsukaranai deguchi
Mariposa, vago alrededor. El subterráneo es un laberinto
Vuelo... vuelo... pero no puedo encontrar una salida
Someday moshi kimi ni sonna hi ga otozuretara
Omoidashite omoidashite boku wa koko ni iru yo
Algún día, si ese día llega para tí
Recuerda... recuerda... aquí estoy!
Shiawase no imi wa tabun kokoro no kazu dake atte
Dakedo sore ja oosugite
Miushinau bokura
Probablemente existen tantos significados para la felicidad como
corazones
Pero si tenemos demasiado la perdemos de vista
Saa kurikaesu you na nichijou ga yukkuri mirai kaete yuku
Aseru hodo karamitsuku yume to iu kumo no ito
Hey! los días que parecen repetirse a sí mismos estan lentamente cambiando el futuro
Aquellos hilos de nubes llamados sueños se entrelazan rápidamente
Kimi ga hane kogashi tobu no nara taiyou sae todoku darou
Utsukushiku tokereba ii hohoemi misenagara
Si enciendes tus alas y emprendes el vuelo podrías alcanzar incluso el Sol
Desearía que pudiéramos fundirnos juntos, bellamente mientras me muestras tu sonrisa
Anyway itsu no hi ka hito ha minna wakareyuku
Sore demo ii sore demo ii kimi ni boku wa aeta
De todos modos, todos partimos algún día
Pero está bien... está bien... ¡te conocí!
Far away hanarete mo shiawase wa inoreru yo
Todokanakutemo todokanakute mo kimi no uta wo tsukurou
A lo lejos, aún si estamos distanciados puedo orar por tu felicidad
Aunque no te llegue... aunque no te llegue... haré una canción para tí
Umareta imi wa kitto
Shini yuku toki kizukeru
Dakedo sore ja ososugite
Samayou yo bokura
Seguramente es sólo cuando morimos
Que descubrimos el significado de haber nacido
Pero entonces es demasiado tarde
Así que vagamos
Saa oshitsubusu you na genjitsu wa
Kitto kimi wo kaeru darou
Kawareru kara kimi wa kimi de aritsuzukeru no sa
Hey! la aplastante realidad te está cambiando, lo sé
Pero aunque sea así, seguirás siendo tú
Kimi wa koe karashi sakebu nara mikatsuki sae ochiru darou
Tamerawazu yuku ga ii kasuka na hikari demo...
Si gritas hasta quedar sin voz incluso la Luna creciente podría caer
Aunque el valor de no dudar no sea más que una debil luz
Kurikaesu you na nichijou ga yukkuri mirai kaete yuku
Aseru hodo karamitsuku yume to iu kumo no ito
Los días que parecen repetirse a sí mismos estan lentamente cambiando el futuro
Aquellos hilos de nubes llamados sueños se entrelazan rápidamente
Kimi ga hane kogashi tobu no nara taiyou sae todoku darou
Utsukushiku tokereba ii hohoemi misenagara
Si enciendes tus alas y emprendes el vuelo podrías alcanzar incluso el Sol
Desearía que pudiéramos fundirnos juntos, bellamente mientras me muestras tu sonrisa.
P.D. Pueden fusilársela pero pongan créditos, nombre de mi blog y un link o me l@s violo.
Si les sirve dejen un comentario.
martes
Recopilación de: "Kasou Taishou"
Para quienes no lo sepan, "Kasou Taishou" es un programa de TV japonés que se lleva a cabo aproximadamente cada año, en el cual los participantes imitan efectos especiales cinematográficos en actos cortos en un escenario en vivo para que un grupo de juezes los califique. Se transmite por la "Nippon Television Network Corporation" (日本テレビ放送網株式会社/Nihon terebi housoumou kabushiki gaisha) o pa' acabar pronto; NTV jaja! Puede ser que algunos recuerden un "acto" del inteligentísimo, letrado e ingenioso Facundo (es sarcasmo ¬¬) interpretando a Mario Bros. en el bodrio: "hazme reír", pues de Kasou Taishou se lo fusilaron vilmente. Éstos videos se encuentran en la red como: "cena matrix", "futbol matrix" etc. Debido a la similitud de los "efectos" con los de la trilogía de los hermanos Wachowski.
Sin duda otra muestra del ingenio y la creatividad de los japoneses.
Primero la cena.
Ping pong.
Futbol.
Circo de electrodomésticos (wtf?).
Animales en blanco y negro.
Y por último el salto con pértiga
sábado
El personaje virtual Hatsune Miku dará su primer concierto en solitario
Así es, la famosa idol virtual Hatsune Miku dará su primer concierto en solitario en Marzo 9 del próximo año. Así lo anunció la página que SEGA le dedica a la "cantante" en Japón. Cabe mencionar que Miku ya había participado anteriormente en un par de conciertos, pero será la primera vez ke lo haga sola. Su debut en "vivo" fue en el "Animelo Summer Live 2009 Re:bridge" y la segunda ocasión fue en Singapur en el "Anime Festival Asia 2009".
No cabe duda que Japón es otro mundo. Lo más parecido a ésto en occidente sería el grupo "Gorillas", con la diferencia de que todos los integrantes son humanos, en cambio para los "Japos" es suficiente un vocaloid idol para atraer multitudes.
¡Update! En respuesta a mi buen amigo Hugo detallaré un poco acerca de como será la "presentación" de Miku. En el Animelo Summer Live 09 se usó una enorme pantalla en la que Miku bailaba e interpretaba sus canciones ante una audiencia de pie de 25,000 weyes. Supongo que en su concierto en Marzo se usarán recusos similares.
No cabe duda que Japón es otro mundo. Lo más parecido a ésto en occidente sería el grupo "Gorillas", con la diferencia de que todos los integrantes son humanos, en cambio para los "Japos" es suficiente un vocaloid idol para atraer multitudes.
¡Update! En respuesta a mi buen amigo Hugo detallaré un poco acerca de como será la "presentación" de Miku. En el Animelo Summer Live 09 se usó una enorme pantalla en la que Miku bailaba e interpretaba sus canciones ante una audiencia de pie de 25,000 weyes. Supongo que en su concierto en Marzo se usarán recusos similares.
jueves
¿No sabes qué regalar ésta Navidad? ¿Qué tal un PS3 de oro?
Así es, si tienes un chingo de dinero como yo, entonces tal vez te interese adquirir ésta bonita edición del PS3 Slim bañada en oro de 24 kilates, la cual también incluye 2 controles (también chapados en oro), logo de PS3 galvanizado o chapado (a elegir) y un año de garantía con covertura total. El precio INICIAL (sí, es inicial) de ésta consola es de $4,999 USD, más o menos $64,500 pesos mexicanos a como está el cambio el día de hoy.
¡Ah! Y si piensan que el oro no va con sus gustos, entonces pueden esperar algunas semanas más a que salga a la venta la edición limitada con JOYAS y con garantía de por vida, la cual les presentaré en su momento. ¡Vayan ahorrando! ¡Regálenme uno! Yo tenía un Xbox 360 de oro pero me lo robaron cuando le fui a poner chip pirata en pericoapa ¡jaja!
¡Ah! Y si piensan que el oro no va con sus gustos, entonces pueden esperar algunas semanas más a que salga a la venta la edición limitada con JOYAS y con garantía de por vida, la cual les presentaré en su momento. ¡Vayan ahorrando! ¡Regálenme uno! Yo tenía un Xbox 360 de oro pero me lo robaron cuando le fui a poner chip pirata en pericoapa ¡jaja!
viernes
Algunos de los controles más horribles e inútiles
Aquí está una pequeña recopilación de algunos de los controles o mandos más inútiles y feos. Muchos de ellos nunca se vendieron fuera de Japón (afortunadamente), así que me di a la tarea de mostrárselos de éste lado del Pacífico.
Primero les presento al "power glove". Tal vez algunos ya lo conozcan. Desarrollado para el NES, se suponía que recrearía los movimientos de la mano en tv, pero la realidad es que era impreciso y difícil de usar (¡oh sorpresa!).
El siguiente es un control también para el NES o mejor dicho para el "Famicom". Desarrollado para jugar títulos de Pachinko.
Ahora les presento al HORRIBLE "JoyBall". De sólo verlo duelen todas las articulaciones de las manos. Y pensar que el control del Primer Xbox nos parecía incómodo.
También quiero que conozcan al "ASCII Stick L5", ideado para jugar RPG's Ó_ò
Por último les presento a éste "inovador" diseño que parece juguete sexual pero no lo es. El Urutech Meijin kun se diseñó para... mmm... sepa la madre para que. se supone que las cositas encima de la "palanca" son los botones A y B.
Como pilón les dejo éste que tiene cara de calculadora china de a 10 pesos.
Primero les presento al "power glove". Tal vez algunos ya lo conozcan. Desarrollado para el NES, se suponía que recrearía los movimientos de la mano en tv, pero la realidad es que era impreciso y difícil de usar (¡oh sorpresa!).
El siguiente es un control también para el NES o mejor dicho para el "Famicom". Desarrollado para jugar títulos de Pachinko.
Ahora les presento al HORRIBLE "JoyBall". De sólo verlo duelen todas las articulaciones de las manos. Y pensar que el control del Primer Xbox nos parecía incómodo.
También quiero que conozcan al "ASCII Stick L5", ideado para jugar RPG's Ó_ò
Por último les presento a éste "inovador" diseño que parece juguete sexual pero no lo es. El Urutech Meijin kun se diseñó para... mmm... sepa la madre para que. se supone que las cositas encima de la "palanca" son los botones A y B.
Como pilón les dejo éste que tiene cara de calculadora china de a 10 pesos.
jueves
La venganza de las novias ignoradas
He aquí la recopilación de un par de videos que nos muestran la furia que pueden llegar a sentir algunas féminas al sentirse ignoradas o descuidadas por sus parejas "gamers".
En el primer video veremos a una chica que decide tomar medidas drásticas, debido a que el webón de su novio en lugar de estar en la recámara con ella, está en el sofá de su sala jugando PS3 a las 3AM.
En el 2do video la tipa nos dice cosas como que está harta de estar aburrida por que su novio no la pela por estar jugando 10 hrs. al día, y nos manda una advertencia a todos los jugadores esperando que sea una lección para todos nosotros, así que AGUAS!! Ó_ò
¿Qué les parece? ¿son reales o no? Para mí que son falsos, por una sencilla razón... los videojugadores no tienen novia U.U
En el primer video veremos a una chica que decide tomar medidas drásticas, debido a que el webón de su novio en lugar de estar en la recámara con ella, está en el sofá de su sala jugando PS3 a las 3AM.
En el 2do video la tipa nos dice cosas como que está harta de estar aburrida por que su novio no la pela por estar jugando 10 hrs. al día, y nos manda una advertencia a todos los jugadores esperando que sea una lección para todos nosotros, así que AGUAS!! Ó_ò
¿Qué les parece? ¿son reales o no? Para mí que son falsos, por una sencilla razón... los videojugadores no tienen novia U.U
sábado
Letra y traducción de "Kiss me goodbye" (english version)
Ésta es una de mis canciones predilectas en cuanto a música de videojuegos se refiere. Dice un dicho: "si la amas dejala ir" y ésta canción compuesta por Nobuo Uematsu e interpretada por Angela Aki para la banda sonora original del Final Fantasy XII lo demuestra a la perfección.
Kiss me goodbye
Bésame de despedida.
(traducida por mí)
You say my love is all you need, to see you through
But I know these words are not quite true
Tú dices que mi amor es todo lo que necesitas para verte reflejada,
Pero yo sé que éstas palabras no son completamente ciertas.
Here is the path you're looking for, an open door
Leading to worlds you long to explore
Aquí está la senda que estás buscando, una puerta abierta,
conduciendo a mundos que anhelas explorar.
Go, if you must move on alone
I'm gonna make it on my own
Ve! si debes continuar sola.
Yo voy a superarlo por mí mismo.
Kiss me goodbye, love's memory
Follow your heart and find your destiny
Dame un beso de despedida, recuerdo del amor.
Sigue a tu corazón y encuentra tu destino.
Won't shed a tear, for love's mortality
For you put the dream in my reality
No verteré una lágrima por la mortalidad del amor.
Porque tú pusiste el sueño en mi realidad.
As time goes by I know you'll see this of me:
I loved you enough to let you go free
Conforme pase el tiempo sé que verás ésto en mí:
Te amé lo suficiente como para dejarte ir.
Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky
Ve! Te daré alas para volar.
Lanza todos tus temores al cielo.
Kiss me goodbye, love's mystery
All of my life I'll hold you close to me
Dame un beso de despedida, misterio del amor.
Toda mi vida te mantendré cerca de mí.
Won't shed a tear for love's mortality
For you put the dream in my reality
No verteré una lágrima por la mortalidad del amor.
Porque tú pusiste el sueño en mi realidad.
Kiss me goodbye, love's memory
You put the dream in my reality
Dame un beso de despedida, recuerdo del amor.
Tú pusiste el sueño en mi realidad.
Si les resultó útil dejen un comentario al menos.
Kiss me goodbye
Bésame de despedida.
(traducida por mí)
You say my love is all you need, to see you through
But I know these words are not quite true
Tú dices que mi amor es todo lo que necesitas para verte reflejada,
Pero yo sé que éstas palabras no son completamente ciertas.
Here is the path you're looking for, an open door
Leading to worlds you long to explore
Aquí está la senda que estás buscando, una puerta abierta,
conduciendo a mundos que anhelas explorar.
Go, if you must move on alone
I'm gonna make it on my own
Ve! si debes continuar sola.
Yo voy a superarlo por mí mismo.
Kiss me goodbye, love's memory
Follow your heart and find your destiny
Dame un beso de despedida, recuerdo del amor.
Sigue a tu corazón y encuentra tu destino.
Won't shed a tear, for love's mortality
For you put the dream in my reality
No verteré una lágrima por la mortalidad del amor.
Porque tú pusiste el sueño en mi realidad.
As time goes by I know you'll see this of me:
I loved you enough to let you go free
Conforme pase el tiempo sé que verás ésto en mí:
Te amé lo suficiente como para dejarte ir.
Go, I will give you wings to fly
Cast all your fears into the sky
Ve! Te daré alas para volar.
Lanza todos tus temores al cielo.
Kiss me goodbye, love's mystery
All of my life I'll hold you close to me
Dame un beso de despedida, misterio del amor.
Toda mi vida te mantendré cerca de mí.
Won't shed a tear for love's mortality
For you put the dream in my reality
No verteré una lágrima por la mortalidad del amor.
Porque tú pusiste el sueño en mi realidad.
Kiss me goodbye, love's memory
You put the dream in my reality
Dame un beso de despedida, recuerdo del amor.
Tú pusiste el sueño en mi realidad.
Si les resultó útil dejen un comentario al menos.
viernes
La película de King of Fighters ahora con espadas!! WOW!!
Por si no lo notaron el título es sarcasmo. Ahora resulta que como Hollywood no quedó satisfecho con la masacre que hicieron con la película de Dragon Ball, ahora dirigen sus esfuerzos a destrozar a King of fighters con su adaptación a la pantalla grande . En ésta adaptación "live action" aparecerán actores como: Ray Park, a quien recordarán como Darth Maul o más recientemente como Snake Eyes en G.I. Joe y a Maggie Q (la tipa asiática de Duro de matar 4.0). Aquí está el trailer más reciente ahora adicionado con espadazos, vitaminas y minerales.
Fuente: Kotaku
Fuente: Kotaku
Se revelan nuevos personajes del Super Street Fighter IV
Pues así es. Ya sabíamos que en el "nuevo" SSF IV regresarían personajes como: Dee Jay, el disque mexicano T. Hawk o una nueva chica llamada Juri, pero ahora Famitsu dio a conocer a 3 nuevos integrantes que engrosarán la lista de personajes a elegir en la famosa franquicia de CAPCOM, ellos son: Adon, Cody y Guy, cuyas primeras apariciones (si no me falla la memoria) se dieron en los títulos de SF Alpha, hace ya algún tiempo. Ahora sólo queda esperar a ver si se inclurán más personajes, aunque como todos conocemos las tranzas estrategias de CAPCOM sería normal que a futuro salieran otros personajes más y/o trajes por descarga con previo pago por supuesto.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)