---Esta es otra de mis canciones preferidas de los OST's de la saga de Silent Hill. Compuesta por Akira Yamaoka, escrita por Joe Romersa, e interpretada por Mary Elizabeth McGlynn.
---Dato curioso: Este que les pongo abajo, es el video oficial de la canción, y sólo se lanzó en Japón. En el se pueden ver escenas del juego y también podemos ver a Joseph Schreiber, personaje secundario del juego.
---Joseph es el anterior inquilino en el apartamento 302, previo a que lo ocupara el protagonista Henry Townshend. Joseph (o el fantasma de Joseph), es quien va entregando cartas rojas por debajo de la puerta del apartamento, y por medio de ellas es que nos enteramos más acerca de la historia de Joseph.
---En el video Joseph aparece escribiendo en papel y también escribiendo sobre sí mismo (recordemos que es periodista), por lo que se deduce que la canción trata sobre él y su confinamiento en el apartamento 302 hasta convertirse en la víctima No. 15 de Walter Sullivan y posteriormente en el fantasma "dador de la sabiduría". De igual manera si no son tan pendejos y se fijan en los detalles del juego, se darán cuenta de que al inicio de Silent Hill 4: The Room, no es a Henry Townshend a quien controlamos (cuando recorremos el apartamento con vista en 1era persona), si no a Joshep. Por eso es que cuando ve la foto de Henry no se reconoce.
---Dicho todo esto, seguramente comprenderán mejor la letra de la canción que refleja la confusión, desesperación y aprisionamiento de Joseph.
---"Träumerei" es una palabra en alemán que significa algo así como: sueño de día o ensoñación, y también es el título de una de las canciones más bellas de Rurutia. Esto es debido a una hermosa y a la vez triste letra que entonada por la dulce y suave voz de la intérprete nippona hace que se convierta en una de sus más memorables obras.
---A continuación la letra en romaji y mi traducción al español.
Garasu no hoshi matataku yoru
Futari sotto tokeatta
Umareta no wa hisoka na yume
Amai eien wo negatta
Estrellas de cristal brillaban
Mientras nos fundíamos en uno silenciosamente en la noche
Un sueño secreto ha nacido
Rezamos por una dulce eternidad
Kawarenai yo mada keshisarenai
Hitotsu wo omoidaseba subete ga yomigaette shimau
No puedo cambiar, no puedo borrarlo todo aún
Si recuerdo una cosa, esa trae de vuelta a todas las demás
Sayonara tte ienakatta koto
Itsuka yurushite ne
Onaji yume wo ikirarenai keredo
Zutto mimamotteru kara
Perdóname algún día
Por ser incapaz de decir adiós
No podemos vivir el mismo sueño juntos
Pero siempre estaré cuidándote
Garasu no ame mado wo tataku
Hitori nemuri tsuku yoru
Anata no koe sono sugata wo motome kokoro furueru
Lluvia de cristal azota contra la ventana en la noche
Mientras me voy a dormir solo
Mi corazón tiembla de anhelo por tu voz, tu figura
Hirihiri suru mune no itami sae
Itoshiku omoeru no anata ga nokoshita kizuato
Puedo incluso amar el punzante dolor en mi pecho
Porque tú me diste esas heridas
Afurete nagareru namida no kawa wo oyoidara
Anata no kishibe ni tadoritsuku
Sonna yume de mata me ga sameru
Una vez más despierto de un sueño
Donde nado a través del río de lágrimas que he llorado
Y alcanzo tu orilla
Sayonara tte ienakatta koto
Itsuka yurushite ne
Onaji yume wo ikitakatta
Anata no soba arukitakatta
--Tal vez algun@s de los fans de Cowboy Bebop no conozcan esta canción, debido a que no aparece en ninguna parte del anime, es más, ni siquiera aparece en la película "Cowboy Bebop: The movie", la cual en Japón tenía un nombre mucho menos pendejo carente de ingenio ( Kaubooi Bibappu: Tengoku no tobira/Cowboy Bebop: tocando en las puertas del cielo). La procedencia de esta canción es del videojuego basado en el anime que sólo salió en Japón en 2005 llamado Cowboy Bebop: Tsuioku no serenade (serenata de remembranza) para PS2.
--El tema está en italiano y es interpretado por Ilaria Graziano, y es uno de los 3 tracks que se compusieron especialmente para el videojuego y que si bien no salió a la venta la banda sonora del juego en sí, si salieron al mercado en el OST "Tank! THE BEST!".
--Antes de escribir la letra y traducción, quiero dedicar esta canción a mi preciosa/preciada noviaNADXIELY.
Pearls Perlas
Tra le mie braccia fragili
Stringo il vuoto che sa di te En mis frágiles brazos
Abrazo el vacío que me recuerda a ti
Respiro le tue parole che
Vivono in una melodia Respiro tus palabras que
Perduran en una melodía
E dolcemente sognerò Y dulcemente sueño
I luminosi tramonti riflessi nei
La luminosa puesta de sol se refleja en...
Tuoi occhi languidi e grandi
Le mie perle d'amore Tus ojos lánguidos y grandes;
Mis perlas de amor
In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che En una mirada tú Sabes como traer una sonrisa a mi rostro que...
Ora ti cerca tra lacrime Ahora te busca entre lágrimas
Che hanno formato l'oceano Que han formado un océano
Nel quale sempre ritornerai da me En el cual siempre retornarás a mí
La pallida luna m'illumina
Mentre il vento mi parla di te
La pálida luna me ilumina
Mientras el viento me habla de ti
La danza del mare ti porterà
Sulle rive della realtà La danza del mar te llevará
hacia las costas de la realidad
E finalmente ti rivedrò Y finalmente te volveré a ver
Qui tra le ombre dei sogni miei, mentre tu Aquí, entre las sombras de mis sueños mientras tú...
Sussurri piano al mio orecchio
Perle d'amore
Susurras suavemente a mi oido
Perlas de amor
In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che
En una mirada tú
Sabes como traer una sonrisa a mi rostro que...
Ora ti cerca e le lacrime Ahora te busca y las lágrimas...
hanno formato un oceano Han formado un océano
Nel quale sempre ritornerai da me En el cual siempre retornarás a mí.
--Pueden usarla pero digan quien la tradujo y pongan un link a mi blog.
&En esta ocasión les traigo la letra y la traducción al español del 1ero de los openings del anime: "Eureka 7", un muy buen anime, el cual les recomiendo mucho. La canción se llama "Days" y es interpretada por la banda nippona "Flow". El OST de esta serie es muy bueno, los temas vocales son rítmicos (como esta canción) pero el tono de las voces siempre tiene cierto grado de melancolía, y esto aunado a las profundas letras hace del OST de Eureka 7 uno de mis favoritos.
&Ojalá les guste, aquí está mi traducción:
Days
Días
Kawari yuku kisetsu ga machinami someteyuku Aimai na jikan ga nagarete Namida iro no sora wo boku wa mitsumeteita Kanashimi no nami ga oshi yoseru
Los cambios de estación colorean las calles
El ambiguo tiempo fluye
Contemplé el cielo del color de las lágrimas
Hice a un lado las olas de tristeza
Yume wa tooku made Hakkirito miete ita no ni Taisetsu na mono wo miushinatta Mis sueños se han alejado
A pesar de que pude verlos claramente
Perdí de vista las cosas importantes
Ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta Hageshiku hakanai kioku no kakera Tatoe futari naran de mita yume kara sametemo Kono omoi wasure wa shinai zutto La promesa que hicimos ese día se ha roto y dispersado
Pedazos de intensos y cortos recuerdos
Incluso si despierto del sueño que tuvimos
No me olvidaré de estos sentimientos, nunca...
Iro aseta keshiki wo kaze ga nagarete yuku Omoide wa sotto yomigaeru Kayoi nareta michi ayumi susun demo modore nai Saisho no uso saigo no kotoba
El viento sopla a través del difuminado paisaje
Y mis recuerdos suavemente regresan
Incluso si camino por esos caminos familiares, no hay vuelta atrás
Las primeras mentiras, las últimas palabras
(Rap) Tsuyogatte bakka gomakasu kanjou ni Sugi satta kisetsu kara no kaitou So ima sara nani mo deki yashi naitte Wakattetatte mou dame mitai Shosen kurikaesu dake no jimon jitou Kasane tsuduketeru genjou Nagai yoru hitori shizukesa wo terasu gaitou Omoide ga soumatou no you ni Guruguru nouri wo hashiri dasu Awai kioku ni nando moshi ga mitsu kouto suru ga Kiete shimau
Estoy fingiendo ser fuerte, represento erróneamente mis sentimientos
Una respuesta a las temporadas que pasaron
Así que entiendo que después de todo...
No puedo hacer nada, parece inútil
Después de todo cada vez respondo mis propias preguntas
Estas condiciones siguen construyéndose
Solo, en esta larga noche, la luz de la calle brilla en la quietud
Mis recuerdos son caleidoscópicos
Mi mente comienza a correr y a correr
Tantas veces olvidé que intento aferrarme a mis fugazes sueños
Kanashimi no Merry-Go-Round Mayonaka no Melody Slow Dance Un "carrusel" de tristezas
Un melodioso y lento baile de media noche
Ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta Hageshiku hakanai kioku no kakera Tatoe futari naran de mita yume kara sametemo Kono omoi wasure wa shinai zutto Tsuioku no hibi ga terasu ima wo
La promesa que hicimos ese día se ha roto y dispersado
Pedazos de intensos y cortos recuerdos
Incluso si despierto del sueño que tuvimos
No me olvidaré de estos sentimientos, nunca...
Los días de mis recuerdos brillan incluso ahora.
>>¿Qué les pareció? Espero y les haya gustado. Estén pendientes, próximamente traduciré todos los demás openings y endings de esta gran serie.
>>Si les gustó mi traducción COMENTEN algo, nada les cuesta. Si la van a usar pongan un link de mi blog y digan quien la tradujo.
>>En una entrada anterior les avisaba acerca del anuncio del 1er concierto en solitario de la idol virtual Hatsune Miku. Pues bien, este 9 de marzo pasado se llevó a cabo el concierto en Tokio con una multitud de aproximadamente 2500otakus y demás enfermos.
>>También hay que contar a los miles de fans, otakus, hikikomori y similares que observaron el concierto en vivo y en su totalidad en el canal de videos japonés Niko Niko Douga.
>>La forma en la cual la "cantante" se presentó en el escenario fue a través de una pantalla transparente en donde se proyectaba a manera de holograma 3D la figura de Miku y algunos invitados de la talla de Megurin luka y los "gemelos" Kagamine Rin y Len
>>Como soy bien wey, no encontré un video de la presentación, parece que SEGA se está quejando para que no los podamos ver ni en Niko Niko. De consolación les dejo esta nota de un noticiero japo.
>>Esta es la primera de todas las canciones vocales de la famosa y (antes)grandiosa serie de videojuegos "survival horror" llamada "Silent Hill" que les voy a traducir.
>>Letter-from the lost days, al igual que casi todas las canciones de Silent Hill está interpretada por Mary Elizabeth McGlynn y pertenece a la 3era entrega de la serie.
>>Si la letra les parece un poco extraña tomen en cuenta que se supone que Alessa le "canta" a su "otro yo del futuro" Heather. Quienes ya jugaron SH3 saben a lo que me refiero y quienes no... pues sorry por el spoiler. Aquí está mi traducción:
Letter-from the lost days. Carta (de los días perdidos)
A letter to my future self, am I still happy, I begin Have I grown up pretty? Is daddy still a good man? Am I still friends with Colleen? I'm sure that I'm still laughing Aren't I? Aren't I...? Una carta a mi futuro-yo, ¿soy aún feliz? Comienzo; ¿He crecido linda? ¿Es papi aún un buen hombre? ¿Aún soy amiga de Colleen? Estoy segura que aún estoy riendo ¿No lo estoy? ¿No lo estoy?...
Hey there to my future-self, if you forget how to smile I have this to tell you, remember it once in a while Ten years ago, your past-self prayed for your happiness Please don't lose hope... ¡Hey! A mi futuro yo, si olvidas como sonreir Tengo esto para decirte, recuérdalo de vez en cuando Hace diez años tu anterior-yo rezó por tu felicidad Por favor no pierdas la esperanza...
Oh, oh what a pair me and you, put here to feel joy not be blue Sad times and bad times see them through Soon we will know if it's for real What we both feel Oh, oh ¡que par tú y yo! Puestas aquí para sentir dicha, no estar tristes Tiempos tristes y tiempos malos, ve a través de ellos Pronto sabremos si es real Lo que ambas sentimos
(Speaking/Whisper) Though I can't know for sure, how things worked out for us No matter how hard it gets, you have to realize We weren't put on this earth to suffer and cry We were made for being happy, so be happy For me, for you, please... (Hablando/Susurrando) Aunque no puedo saber con seguridad, como salieron las cosas para nosotras No importa que tan duro sea, tienes que darte cuenta No fuimos puestas en esta tierra para sufrir y llorar Fuimos hechas para ser felices, así que sé feliz Por mí, por ti, por favor...
Oh, oh what a pair me and you, put here to feel joy not be blue Sad times and bad times see them through Soon we will know if it's for real What we both feel Oh, oh ¡que par tú y yo! Puestas aquí para sentir dicha, no estar tristes Tiempos tristes y tiempos malos, ve a través de ellos Pronto sabremos si es real Lo que ambas sentimos We were put here on this earth, put here to feel joy... Fuimos puestas en esta tierra, puestas para sentir dicha...
>>Si les sirvió comenten y si la publican pongan un link y denme crédito.
Rurutia (ルルティア) es una cantante japonesa cuyo nombre viene de una palabra en tahitiano que significa algo así como "lluvia dichosa". Es una persona un tanto misteriosa ya que de ella no se sabe su verdadero nombre, edad o en que parte de Japón nació. Todo ésto aunado a su suave y dulce estilo de voz y profundas letras, le da un aura muy especial.
Aquí les dejo la letra y traducción de una de sus canciones más populares: "Lost Butterfly". Aclaro que mi japonés aún no está perfeccionado así que ni se molesten en mentarme la madre por algún error.
Letra en romaji (caracteres latinos) y mi traducción.
Lost Butterfly Mariposa perdida
Butterfly samayou yo chikatetsu wa meikyuu sa Habataite mo habataite mo mitsukaranai deguchi Mariposa, vago alrededor. El subterráneo es un laberinto Vuelo... vuelo... pero no puedo encontrar una salida
Someday moshi kimi ni sonna hi ga otozuretara Omoidashite omoidashite boku wa koko ni iru yo Algún día, si ese día llega para tí Recuerda... recuerda... aquí estoy!
Shiawase no imi wa tabun kokoro no kazu dake atte Dakedo sore ja oosugite Miushinau bokura Probablemente existen tantos significados para la felicidad como corazones Pero si tenemos demasiado la perdemos de vista
Saa kurikaesu you na nichijou ga yukkuri mirai kaete yuku Aseru hodo karamitsuku yume to iu kumo no ito Hey! los días que parecen repetirse a sí mismos estan lentamente cambiando el futuro Aquellos hilos de nubes llamados sueños se entrelazan rápidamente
Kimi ga hane kogashi tobu no nara taiyou sae todoku darou Utsukushiku tokereba ii hohoemi misenagara Si enciendes tus alas y emprendes el vuelo podrías alcanzar incluso el Sol Desearía que pudiéramos fundirnos juntos, bellamente mientras me muestras tu sonrisa
Anyway itsu no hi ka hito ha minna wakareyuku Sore demo ii sore demo ii kimi ni boku wa aeta De todos modos, todos partimos algún día Pero está bien... está bien... ¡te conocí!
Far away hanarete mo shiawase wa inoreru yo Todokanakutemo todokanakute mo kimi no uta wo tsukurou A lo lejos, aún si estamos distanciados puedo orar por tu felicidad Aunque no te llegue... aunque no te llegue... haré una canción para tí
Umareta imi wa kitto Shini yuku toki kizukeru Dakedo sore ja ososugite Samayou yo bokura Seguramente es sólo cuando morimos Que descubrimos el significado de haber nacido Pero entonces es demasiado tarde Así que vagamos
Saa oshitsubusu you na genjitsu wa Kitto kimi wo kaeru darou Kawareru kara kimi wa kimi de aritsuzukeru no sa Hey! la aplastante realidad te está cambiando, lo sé Pero aunque sea así, seguirás siendo tú
Kimi wa koe karashi sakebu nara mikatsuki sae ochiru darou Tamerawazu yuku ga ii kasuka na hikari demo... Si gritas hasta quedar sin voz incluso la Luna creciente podría caer Aunque el valor de no dudar no sea más que una debil luz
Kurikaesu you na nichijou ga yukkuri mirai kaete yuku Aseru hodo karamitsuku yume to iu kumo no ito Los días que parecen repetirse a sí mismos estan lentamente cambiando el futuro Aquellos hilos de nubes llamados sueños se entrelazan rápidamente
Kimi ga hane kogashi tobu no nara taiyou sae todoku darou Utsukushiku tokereba ii hohoemi misenagara Si enciendes tus alas y emprendes el vuelo podrías alcanzar incluso el Sol Desearía que pudiéramos fundirnos juntos, bellamente mientras me muestras tu sonrisa.
P.D. Pueden fusilársela pero pongan créditos, nombre de mi blog y un link o me l@s violo. Si les sirve dejen un comentario.
Así es, la famosa idol virtual Hatsune Miku dará su primer concierto en solitario en Marzo 9 del próximo año. Así lo anunció la página que SEGA le dedica a la "cantante" en Japón. Cabe mencionar que Miku ya había participado anteriormente en un par de conciertos, pero será la primera vez ke lo haga sola. Su debut en "vivo" fue en el "Animelo Summer Live 2009 Re:bridge" y la segunda ocasión fue en Singapur en el "Anime Festival Asia 2009".
No cabe duda que Japón es otro mundo. Lo más parecido a ésto en occidente sería el grupo "Gorillas", con la diferencia de que todos los integrantes son humanos, en cambio para los "Japos" es suficiente un vocaloid idol para atraer multitudes.
¡Update! En respuesta a mi buen amigo Hugo detallaré un poco acerca de como será la "presentación" de Miku. En el Animelo Summer Live 09 se usó una enorme pantalla en la que Miku bailaba e interpretaba sus canciones ante una audiencia de pie de 25,000 weyes. Supongo que en su concierto en Marzo se usarán recusos similares.
Ésta es una de mis canciones predilectas en cuanto a música de videojuegos se refiere. Dice un dicho: "si la amas dejala ir" y ésta canción compuesta por Nobuo Uematsu e interpretada por Angela Aki para la banda sonora original del Final Fantasy XII lo demuestra a la perfección.
Kiss me goodbye Bésame de despedida. (traducida por mí) You say my love is all you need, to see you through But I know these words are not quite true Tú dices que mi amor es todo lo que necesitas para verte reflejada, Pero yo sé que éstas palabras no son completamente ciertas. Here is the path you're looking for, an open door Leading to worlds you long to explore Aquí está la senda que estás buscando, una puerta abierta, conduciendo a mundos que anhelas explorar. Go, if you must move on alone I'm gonna make it on my own Ve! si debes continuar sola. Yo voy a superarlo por mí mismo.
Kiss me goodbye, love's memory Follow your heart and find your destiny Dame un beso de despedida, recuerdo del amor. Sigue a tu corazón y encuentra tu destino. Won't shed a tear, for love's mortality For you put the dream in my reality No verteré una lágrima por la mortalidad del amor. Porque tú pusiste el sueño en mi realidad.
As time goes by I know you'll see this of me: I loved you enough to let you go free Conforme pase el tiempo sé que verás ésto en mí: Te amé lo suficiente como para dejarte ir. Go, I will give you wings to fly Cast all your fears into the sky Ve! Te daré alas para volar. Lanza todos tus temores al cielo. Kiss me goodbye, love's mystery All of my life I'll hold you close to me Dame un beso de despedida, misterio del amor. Toda mi vida te mantendré cerca de mí.
Won't shed a tear for love's mortality For you put the dream in my reality No verteré una lágrima por la mortalidad del amor. Porque tú pusiste el sueño en mi realidad. Kiss me goodbye, love's memory You put the dream in my reality Dame un beso de despedida, recuerdo del amor. Tú pusiste el sueño en mi realidad.
