Letra y traducción de "Days" de Flow (op. de Eureka 7)

&En esta ocasión les traigo la letra y la traducción al español del 1ero de los openings del anime: "Eureka 7", un muy buen anime, el cual les recomiendo mucho. La canción se llama "Days" y es interpretada por la banda nippona "Flow". El OST de esta serie es muy bueno, los temas vocales son rítmicos (como esta canción) pero el tono de las voces siempre tiene cierto grado de melancolía, y esto aunado a las profundas letras hace del OST de Eureka 7 uno de mis favoritos.

&Ojalá les guste, aquí está mi traducción:

Days

Días

Kawari yuku kisetsu ga machinami someteyuku
Aimai na jikan ga nagarete
Namida iro no sora wo boku wa mitsumeteita
Kanashimi no nami ga oshi yoseru

Los cambios de estación colorean las calles

El ambiguo tiempo fluye

Contemplé el cielo del color de las lágrimas

Hice a un lado las olas de tristeza

Yume wa tooku made
Hakkirito miete ita no ni
Taisetsu na mono wo miushinatta
Mis sueños se han alejado

A pesar de que pude verlos claramente

Perdí de vista las cosas importantes

Ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta
Hageshiku hakanai kioku no kakera
Tatoe futari naran de mita yume kara sametemo
Kono omoi wasure wa shinai zutto
La promesa que hicimos ese día se ha roto y dispersado

Pedazos de intensos y cortos recuerdos

Incluso si despierto del sueño que tuvimos

No me olvidaré de estos sentimientos, nunca...

Iro aseta keshiki wo kaze ga nagarete yuku
Omoide wa sotto yomigaeru
Kayoi nareta michi ayumi susun demo modore nai
Saisho no uso saigo no kotoba

El viento sopla a través del difuminado paisaje

Y mis recuerdos suavemente regresan

Incluso si camino por esos caminos familiares, no hay vuelta atrás

Las primeras mentiras, las últimas palabras

(Rap)
Tsuyogatte bakka gomakasu kanjou ni
Sugi satta kisetsu kara no kaitou
So ima sara nani mo deki yashi naitte
Wakattetatte mou dame mitai
Shosen kurikaesu dake no jimon jitou
Kasane tsuduketeru genjou
Nagai yoru hitori shizukesa wo terasu gaitou
Omoide ga soumatou no you ni
Guruguru nouri wo hashiri dasu
Awai kioku ni nando moshi ga mitsu kouto suru ga
Kiete shimau

Estoy fingiendo ser fuerte, represento erróneamente mis sentimientos

Una respuesta a las temporadas que pasaron

Así que entiendo que después de todo...

No puedo hacer nada, parece inútil

Después de todo cada vez respondo mis propias preguntas

Estas condiciones siguen construyéndose

Solo, en esta larga noche, la luz de la calle brilla en la quietud

Mis recuerdos son caleidoscópicos

Mi mente comienza a correr y a correr

Tantas veces olvidé que intento aferrarme a mis fugazes sueños

Kanashimi no Merry-Go-Round
Mayonaka no Melody Slow Dance
Un "carrusel" de tristezas

Un melodioso y lento baile de media noche

Ano hi kawashita yakusoku wa kudakete chitta
Hageshiku hakanai kioku no kakera
Tatoe futari naran de mita yume kara sametemo
Kono omoi wasure wa shinai zutto
Tsuioku no hibi ga terasu ima wo

La promesa que hicimos ese día se ha roto y dispersado

Pedazos de intensos y cortos recuerdos

Incluso si despierto del sueño que tuvimos

No me olvidaré de estos sentimientos, nunca...

Los días de mis recuerdos brillan incluso ahora.

>>¿Qué les pareció? Espero y les haya gustado. Estén pendientes, próximamente traduciré todos los demás openings y endings de esta gran serie.

>>Si les gustó mi traducción COMENTEN algo, nada les cuesta. Si la van a usar pongan un link de mi blog y digan quien la tradujo.