Letra y traducción de "Tender Sugar" (Silent Hill 4)

---Esta es otra de mis canciones preferidas de los OST's de la saga de Silent Hill. Compuesta por Akira Yamaoka, escrita por Joe Romersa, e interpretada por Mary Elizabeth McGlynn. 

---Dato curioso: Este que les pongo abajo, es el video oficial de la canción, y sólo se lanzó en Japón. En el se pueden ver escenas del juego y también podemos ver a Joseph Schreiber, personaje secundario del juego.

---Joseph es el anterior inquilino en el apartamento 302, previo a que lo ocupara el protagonista Henry Townshend. Joseph (o el fantasma de Joseph), es quien va entregando cartas rojas por debajo de la puerta del apartamento, y por medio de ellas es que nos enteramos más acerca de la historia de Joseph.

---En el video Joseph aparece escribiendo en papel y también escribiendo sobre sí mismo (recordemos que es periodista), por lo que se deduce que la canción trata sobre él y su confinamiento en el apartamento 302 hasta convertirse en la víctima No. 15 de Walter Sullivan y posteriormente en el fantasma  "dador de la sabiduría". De igual manera si no son tan pendejos y se fijan en los detalles del juego, se darán cuenta de que al inicio de Silent Hill 4: The Room, no es a Henry Townshend a quien controlamos (cuando recorremos el apartamento con vista en 1era persona), si no a Joshep. Por eso es que cuando ve la foto de Henry no se reconoce.

---Dicho todo esto, seguramente comprenderán mejor la letra de la canción que refleja la confusión, desesperación y aprisionamiento de Joseph.

Tender Sugar.
Tierna azúcar:

I run, I fall, I drift away
Check my body now, was it body or soul? 

The darkness fades, fades to the light,
Disappearing now, disappears from the night.
Corro, caigo, me alejo a la deriva

Ahora reviso mi cuerpo, ¿era cuerpo o alma?

La oscuridad desaparece, desaparece ante la luz,

Desapareciendo ahora, desaparece de la noche.

And all these nightmares I once had as a child
The morning always came, it came too late.

What did my mind forget, forget to hide?
Could the nightmare be awake? I don't know.
Y todas esas pesadillas que una vez tuve de niño

La mañana siempre llegó... llegó muy tarde.

¿Qué es lo que mi mente olvida... olvida esconder?

¿Podría estar despierta la pesadilla? No lo sé.

In or out, up or down,
Never know it's an illusion.

Round and round, on and on,
Every day spins my confusion.
Dentro o fuera, arriba o abajo,

Nunca se sabe es una ilusión.

Vueltas y vueltas, una y otra vez,

Cada día revuelve mi confusión.

Not again not again not again
From this dream I can't awake.

What is real, what is real, what is real?
It's getting hard for me to take.

No otra vez, no otra vez, no otra vez

De este sueño no puedo despertar.

¿Qué es real?, ¿qué es real?, ¿qué es real?

Se está tornando difícil para mí soportarlo.

What I need what I need what I need
A little something I rely.
And the white sugar gently hides me.
Oh the sweet sugar saves me,
It's the room that confines me...

Confines me (sweet sugar).

Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito...

Un poco de algo en que confiar.

Y la blanca azúcar gentilmente me esconde.

Oh el dulce azúcar me salva,

Es el cuarto el que me confina...

Me confina (dulce azúcar).

Yesterday, back and forth,
Broken door no longer opens.
Breakin down, need it now,
Mother's sugar always loves me.

Ayer, de un lado a otro,

Puerta rota no abre más.

Colapsando, la necesito ahora,

El azúcar de mamá siempre me ama.

Not again not again not again
From this dream I can't awake.
What is real what is real what is real?
It's getting hard for me to take.

No otra vez, no otra vez, no otra vez

De este sueño no puedo despertar.

¿Qué es real?, ¿qué es real?, ¿qué es real?

Se está tornando difícil para mí soportarlo.

What I need what I need what I need
A little something I rely.
And the white sugar gently hides me.
Oh the sweet sugar saves me,
It's the room that confines me.

Lo que necesito, lo que necesito, lo que necesito...

Un poco de algo en que confiar.

Y la blanca azúcar gentilmente me esconde.

Oh el dulce azúcar me salva,

Es el cuarto el que me confina.

---Espero les haya gustado. Si la publican en otro lado denme el crédito correspondiente y pongan un link al artículo original.

-