Letra y traducción de "Pearls" ( OST de Cowboy Bebop: Tsuioku no Serenāde)

--Tal vez algun@s de los fans de Cowboy Bebop no conozcan esta canción, debido a que no aparece en ninguna parte del anime, es más, ni siquiera aparece en la película "Cowboy Bebop: The movie", la cual en Japón tenía un nombre mucho menos pendejo carente de ingenio ( Kaubooi Bibappu: Tengoku no tobira/Cowboy Bebop: tocando en las puertas del cielo). La procedencia de esta canción es del videojuego basado en el anime que sólo salió en Japón en 2005 llamado Cowboy Bebop: Tsuioku no serenade (serenata de remembranza) para PS2.

--El tema está en italiano y es interpretado por Ilaria Graziano, y es uno de los 3 tracks que se compusieron especialmente para el videojuego y que si bien no salió a la venta la banda sonora del juego en sí, si salieron al mercado en el OST "Tank! THE BEST!".

--Antes de escribir la letra y traducción, quiero dedicar esta canción a mi preciosa/preciada novia NADXIELY.



Pearls
Perlas

Tra le mie braccia fragili
Stringo il vuoto che sa di te
En mis frágiles brazos

Abrazo el vacío que me recuerda a ti

Respiro le tue parole che
Vivono in una melodia
Respiro tus palabras que

Perduran en una melodía

E dolcemente sognerò
Y dulcemente sueño

I luminosi tramonti riflessi nei

La luminosa puesta de sol se refleja en...

Tuoi occhi languidi e grandi
Le mie perle d'amore
Tus ojos lánguidos y grandes;

Mis perlas de amor

In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che
En una mirada tú
Sabes como traer una sonrisa a mi rostro que...
Ora ti cerca tra lacrime
Ahora te busca entre lágrimas
Che hanno formato l'oceano
Que han formado un océano
Nel quale sempre ritornerai da me
En el cual siempre retornarás a mí

La pallida luna m'illumina
Mentre il vento mi parla di te

La pálida luna me ilumina

Mientras el viento me habla de ti

La danza del mare ti porterà
Sulle rive della realtà
La danza del mar te llevará

hacia las costas de la realidad

E finalmente ti rivedrò
Y finalmente te volveré a ver

Qui tra le ombre dei sogni miei, mentre tu
Aquí, entre las sombras de mis sueños mientras tú...
Sussurri piano al mio orecchio
Perle d'amore

Susurras suavemente a mi oido
Perlas de amor

In uno sguardo tu
Sai donare un sorriso al mio volto che

En una mirada tú

Sabes como traer una sonrisa a mi rostro que...
Ora ti cerca e le lacrime
Ahora te busca y las lágrimas...
hanno formato un oceano
Han formado un océano
Nel quale sempre ritornerai da me
En el cual siempre retornarás a mí.


--Pueden usarla pero digan quien la tradujo y pongan un link a mi blog.